t3703: skip more tests using colons in file names on Windows