string_list: remove string_list_insert_at_index() from its API