i18n: apply: split to fix a partial i18n message