stash: use eval_gettextln correctly