remote-hg: improve branch listing