diff: reject unknown change class given to --diff-filter