git-svn: better attempt to handle broken symlink updates