autoconf: Add support for setting NO_ICONV and ICONVDIR