Update local tracking refs when pushing