mergetool: Remove explicit references to /dev/tty