refs: add update_refs for multiple simultaneous updates