Move pack_refs() and friends into libgit