git-submodule.sh: fix '/././' path normalization