clone: allow cloning local paths with colons in them