git-p4: handle p4 branches and labels containing shell chars