Handle relative paths in submodule .git files