transport-helper: be quiet on read errors from helpers