setup_work_tree: adjust relative $GIT_WORK_TREE after moving cwd