strbuf: create strbuf_humanise_bytes() to show byte sizes