gpg-interface: move parse_gpg_output() to where it should be

gpg-interface: move parse_gpg_output() to where it should be

Earlier, ffb6d7d5 (Move commit GPG signature verification to
commit.c, 2013-03-31) moved this helper that used to be in pretty.c
(i.e. the output code path) to commit.c for better reusability.

It was a good first step in the right direction, but still suffers
from a myopic view that commits will be the only thing we would ever
want to sign---we would actually want to be able to reuse it even
wider.

The function interprets what GPG said; gpg-interface is obviously a
better place.  Move it there.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>