gitk: Add a row context-menu item for creating a new branch