git-submodule: Fix "Unable to checkout" for the initial 'update'