checkout: Use remote refspecs when DWIMming tracking branches