submodules: always use a relative path from gitdir to work tree