receive-pack: fix "borrowing from alternate object store" implementation