git-gui: various French translation fixes