split-index: strip pathname of on-disk replaced entries