test-path-utils: Add subcommand "prefix_path"