checkout: consolidate reset_{to_new,clean_to_new}()