tests: fix negated test_i18ngrep calls