credential-cache: ignore "connection refused" errors