test-lib: add test_dir_is_empty()