Fix setup_git_directory_gently() with relative GIT_DIR & GIT_WORK_TREE