Convert many resolve_ref() calls to read_ref*() and ref_exists()