builtin/apply: tighten (dis)similarity index parsing