am: quote string for translation before passing to eval_gettextln