mergetool-lib: add a three-way diff view for vim/gvim