apply: move check_to_create_blob() closer to its sole caller