refs.c: make sure leading directories exist before writing a ref.