Refactor git_set_argv0_path() to git_extract_argv0_path()