Refactor check_refname_format()