gitweb: Use print_diff_chunk() for both side-by-side and inline diffs