Makefile: fix location of listing produced by "make subdir/foo.s"