rev/path disambiguation: further restrict "misspelled index entry" diag