grep: fix coloring of hunk marks between files