t3305: Verify that adding many notes with git-notes triggers increased fanout