t/lib-git-svn: fix SVN_HTTPD tests to work with "trash directory"