t7900-subtree.sh: fix quoting and broken && chains