dwim_ref(): Separate name-to-ref DWIM code out.