git p4 test: translate windows paths for cygwin